EnCinta

Un cortometraje francés ha dado la vuelta al mundo en una enardecida polémica en un sinfín de blogs de cine. ¿Es UP una adaptación? Resulta que en el 2005, un grupo de estudiantes de la Ecole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle empezaron la producción de un corto animado de título Above then Beyond, el cual fue terminado al año siguiente. En el 2009, Pixar estrenó una de sus cintas más aclamadas, Up, la de los deliciosos primeros 10 minutos, la de la hermosa banda sonora de Michael Giacchino, la que ganó el Oscar a Mejor Película Animada hace casi un año, la historia de la celebración de la vida y la superación del duelo. Al parecer, hay bastantes similitudes entre ambos cortos, alegando muchos que hubo copia y de la barata. ¿Es Up una copia? ¿No se tratará de una simple coincidencia? ¿No se tratará de un engaño? Vean el corto y una comparación de corto y película a continuación, y luego les detallaremos más del enredo que se ha suscitado en la web en las últimas semanas (vía /Film).

Descartemos la posibilidad de engaño. Algunos dijeron que el corto podría haber sido creado posteriormente, para tratar de embaucar a Pixar con acusaciones de plagio, pero se ha confirmado la realización del corto en los años mencionados. Y allí viene un dato interesante: resulta que la Ecole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle tiene un convenio con Pixar y sus alumnos. Yannick Banchereau, uno de los realizadores del corto, comentó al respecto: “Ninguno de nosotros ha ido a trabajar a Pixar ni nadie nos ha contactado. Suponemos que por este convenio, los de Pixar habrán visto nuestro corto y se habrán quedado (¿robado?) nuestra idea para una película. Una lástima que el proyecto no sea de nuestra propiedad, al haber sido hecho como parte de nuestros estudios, no podemos hacer nada”.

Repasemos lo que Peter Docter, director del filme, declaró a la prensa en medio de todo el meollo publicitario alrededor del estreno de la película. En el 2009, a Sci-FiWire le dijo: “Se nos ocurrió esta idea de una casa flotante primero, y de allí trabajamos hacia atrás, pensando ¿cómo este hombre terminó en una casa flotante”. Las notas de producción, presentadas en los releases de prensa, dicen otra cosa: “Bob y yo empezamos a divertirnos al imaginar un personaje ‘anciano’, como esos que adoras de los dibujos animados de George Booth, o ese tipo de hombres como Spencer Tracy o Walter Matthau, gruñones pero a los que igual quieres. Luego de eso ya se nos vino esta idea de la casa flotante sujeta a un montón de globos, como una idea más que nada de escape”. ¿Cómo quedamos entonces? ¿Primero se les ocurrió el personaje o primero la casa? ¿Primero el huevo o primero la gallina?

Dentro de los dibujos oficiales, bocetos y demás, detrás de la producción de Up, encontramos uno que data del 2004, antes de la realización del corto francés. En él vemos a un Carl Fredrickson mucho más gruñón (y hasta verde) que el que terminamos viendo en pantalla gigante, sujeto a un manojo de globos de colores.

Otra imagen del mismo año, una de la casa del anciano en medio de gigantescos edificios, pero todavía sin globos.

¿Cómo llegaron los globos a la casa? El primer boceto de la casa flotante con globos data del 2006, el año en el que el corto francés fue estrenado. Pero… ¿es suficiente prueba para demostrar copia? Sabemos que Carl y la casa rodeada de rascacielos ya estaban antes del corto, pero ¿habrá sido éste el que inspiró la idea de la casa voladora?

No tengo respuestas para esta interrogante y es que no hay suficientes pruebas que apunten hacia un lado o hacia el otro. El corto francés es más una historia explicativa (y rudimentaria en animación) sobre un supuesto ‘escape’ de una anciana huyendo de la ‘modernidad’. UP pudo (no sabemos a ciencia cierta) tomar la idea del ‘escape’ del corto, pero detrás de ella hay todo un rollo sobre la senilidad, sobre el duelo, sobre la vida. Ustedes decidan.

Tags: Above then Beyond, Michael Giacchino, Pete Docter, Up, Yannick Banchereau